- « Comment dit-on « colonisation » en arabe ? » a demandé Salim Djaferi à sa mère.
- « Koulounisation » a-t-elle répondu.
Ainsi démarre cette drôle d'enquête, une aventure linguistique tendue entre deux pays de chaque côté de la Méditerrannée, sur le fil de l'Histoire.
En Algérie, Salim Djaferi a récolté autant de récits intimes que de points de vue sur cette période qu’il a du mal à nommer.
Tandis que l'on parle ici de la « Guerre d'Algérie », là-bas tous les ouvrages se trouvent au rayon « Révolution algérienne » des librairies.
Quelles traces de l'Histoire sont portées par ces mots ?
Sur scène, l'artiste déroule un fil de définitions peu à peu déplacées par la colonisation. Mais après les mots, le réel, violent, intervient : du sang, des effondrements.
Un autre langage, plastique et visuel, s'invite et complète cette reconstitution de la mémoire.
Elsa Kedadouche
La presse en parle
“Passionné de théâtre documenté qu’il ne cessera de développer, il présente là son premier spectacle en tant que metteur en scène, s’attaquant à un sujet douloureux avec humour et sensibilité.” Le Courrier de l’Atlas
“À la manière d’une conférence gesticulée, presque un TEDx, la voix claire et posée de Salim Djaferi maintient jusqu’au bout la tension entre une forme douce et épurée, et la violence des faits relatés. ” Mouvement
“Savante et documentée, la proposition de Salim Djaferi se révèle aussi d’une limpidité absolue, sans rien céder au simplisme. Et sous-tendue d’un humour qui jamais ne l’affaiblit.” La Libre Belgique
“Interférences du langage, emprunts linguistiques, néologismes et interactions subtiles avec le public, sont au cœur de cette performance à l’ironie mordante.” Transfuge